non è venuto nessuno di loro

nessun uomo è immortale — no man is immortal

nessun altro — no-one else, nobody else

nessun altro ti crederà — no one else will believe you

nessun altro voleva andarci — no one else wanted to go

non ho incontrato nessun altro — I didn't meet anyone else

non ho nessun dubbio — I have no doubts

non ha fatto nessun commento — he didn't make any comment

non c'è nessun bisogno — there's no need, there isn't any need

in nessun caso — under no circumstances

in nessun luogo — nowhere

da nessuna parte — not... anywhere

non riesco a trovarlo da nessuna parte — I can't find it anywhere

nessun'altra cosa — nothing else

per nessuna cosa nel mondo — not for anything in the world

nessuna obiezione? — any objections?

nessuno mi crede — no-one believes me

nessuno si muova! — nobody move!

non c'era nessuno — there was no-one there, there wasn't anyone there

non è venuto nessuno — nobody came

non dirlo a nessuno — don't tell that to anybody

nessuno di loro/dei presenti — none of them/of those present

non è venuto nessuno di loro — none of them came

non è venuto nessuno dei due — neither of them came

non mi fido di nessuno dei due — I don't trust either of them

ha molti libri ma non me ne piace nessuno — he has lots of books but I don't like any of them

non ne ho letto nessuno — I haven't read any of them, I have read none of them

ha telefonato nessuno? — did anyone phone?

hai visto nessuno? — did you see anyone?

e io chi sono, nessuno? — and who am I then, nobody?

con tutte quelle arie resta comunque un nessuno — despite his airs and graces, he's still a nobody

non ha nessun difetto — he has no faults, he hasn't got any faults

nessun soldato è ritornato — none of the soldiers came back

in nessun modo — in no way, not in any way

da -a parte, in nessun posto — nowhere

non sono andati da -a parte — they didn't go anywhere

nessun'altra città — no other town

- a novità? — is there any news?

nessuno è perfetto — nobody's perfect

non c'era quasi, mai nessuno — there was hardly, never anybody there

(che) nessuno esca! — nobody leave!

non ci sono per nessuno — if anybody asks for me, I'm not here

senza che nessuno lo sappia — without anybody knowing

nessuno di noi — none of us

non conosco nessuno dei suoi amici — I don't know any of his friends

non c'è nessuno intelligente quanto Jane — there's none so clever as Jane

non ho letto nessuno dei vostri libri — I read none of your books, I haven't read any of your books

- a delle due ragazze rispose — neither girl replied

non mi piace nessuno dei due — I don't like either (of them)

c'è nessuno? — is anyone in?

non c'è nessuno qui che parli l'italiano? — does anybody here speak Italian?

non essere nessuno — to be a nobody

nessun uomo è immortale — no man is immortal

nessun altro — no-one else, nobody else

nessun altro ti crederà — no one else will believe you

nessun altro voleva andarci — no one else wanted to go

non ho incontrato nessun altro — I didn't meet anyone else

non ho nessun dubbio — I have no doubts

non ha fatto nessun commento — he didn't make any comment

non c'è nessun bisogno — there's no need, there isn't any need

in nessun caso — under no circumstances

in nessun luogo — nowhere

da nessuna parte — not... anywhere

non riesco a trovarlo da nessuna parte — I can't find it anywhere

nessun'altra cosa — nothing else

per nessuna cosa nel mondo — not for anything in the world

nessuna obiezione? — any objections?

nessuno mi crede — no-one believes me

nessuno si muova! — nobody move!

non c'era nessuno — there was no-one there, there wasn't anyone there

non è venuto nessuno — nobody came

non dirlo a nessuno — don't tell that to anybody

nessuno di loro/dei presenti — none of them/of those present

non è venuto nessuno di loro — none of them came

non è venuto nessuno dei due — neither of them came

non mi fido di nessuno dei due — I don't trust either of them

ha molti libri ma non me ne piace nessuno — he has lots of books but I don't like any of them

non ne ho letto nessuno — I haven't read any of them, I have read none of them

ha telefonato nessuno? — did anyone phone?

hai visto nessuno? — did you see anyone?

e io chi sono, nessuno? — and who am I then, nobody?

con tutte quelle arie resta comunque un nessuno — despite his airs and graces, he's still a nobody

non ne ho — I haven't (got) any

non avresti dovuto farlo — you shouldn't have done that

non vieni? — aren't you coming?

non parli francese? — don't you speak French?

la legge non è stata ancora approvata — the law has not yet been passed

Mario non c'è — Mario isn't here

non è venuto nessuno — nobody came

non andarci! — don't go!

non ci sono andato — I didn't go

non l'ho mai visto — I have never seen it

non lo so — I don't know

non più di 5 minuti — no more than 5 minutes

non oltre il 15 luglio — no later than (the) 15th (of) July

grazie — non c'è di che — thank you — don't mention it

un guadagno non indifferente — a not inconsiderable gain

non pochi sono d'accordo — not a few are in agreement, many are in agreement

non uno dei presenti si è alzato — not one of those present stood up

(con valore rafforzativo) non puoi non vederlo — you can't not see him, you'll have to see him

finché non torno — until I get back

per poco non cadevo in acqua — I almost fell into the water

non è a casa — she isn't at home

a loro non è piaciuto — they didn't like it

non l'ha visto? — hasn't he seen it?

"è sposata?" - "non penso" — "is she married?" - "I think not"

si prega di non toccare (la merce) — please do not handle (the goods)

ho cercato di non ridere — I tried not to laugh

ho una buona ragione per non farlo — I have a good excuse for not doing it

non è che un bambino — he's but a child

non hanno scrupoli — they have no scruples

non è un posto dove fermarsi — this is no place to stop

non c'è di che! — don't mention it! not at all!

aumento non previsto — unforeseen increase

oggetto non identificato — unidentified object

le cose non dette — things left unsaid

non qui — not here

non tanto X quanto Y — not so much X as Y

non più di — no more than

non più tardi delle 6 — no later than 6

non oltre maggio — no later than May

non senza ragione — not without reason

non meno difficile — just as difficult

non disse nulla — she didn't say anything

non c'era nessuno in giro — there was no-one about

non metto mai zucchero nel caffè — I never put any sugar in my coffee

non è che un graffio — it's only a scratch, it's nothing but a scratch

non farai che peggiorare le cose — you'll only make things worse

non fa che lamentarsi — she does nothing but moan

che cosa non farebbe per lei! — he would do anything for her!

per poco non perdevano il treno — they almost missed the train

chiedi (a) loro — ask them

disse loro che non sarebbe venuto — he told them he wouldn't be coming

ho spedito loro una cartolina — I sent them a postcard

sono venuto con loro — I came with them

dimmi qualcosa di loro — tell me something about them

senza di loro — without them

loro qui non li voglio — I don't want them here

loro abitano qui — they live here

loro sono meglio di te — they are better than you

vengono anche loro? — are they coming too?

prendeteli, sono loro — catch them, they're the ones

sono loro, apri la porta — it's them, open the door

hanno ragione loro, non tu — they are right, not you

neanche loro hanno tutti i torti — even they aren't completely in the wrong

non lo sapevano nemmeno loro — they didn't even know it themselves

ne so quanto loro — I know as much as they do, I know as much as them

loro capiscono quanto ciò sia penoso — you are aware of how distressing that is

chiedo lor signori di seguirmi — be so good as to follow me, (if you would) gentlemen

il(la) loro; i(le) loro

i loro amici — their friends

un loro amico — a friend of theirs

verranno con la loro macchina — they'll come in their car

è colpa loro — it's their fault

il(la) loro; i(le) loro

questi libri sono i loro — those books are theirs

di chi è questo? - è loro — whose is this? - it's theirs

la nostra casa è più grande della loro — our house is bigger than theirs

vivono del loro — they live on what they have

vogliono sempre dire la loro — they've always got something to say

ne hanno fatto un'altra delle loro — they've (gone and) done it again

loro vanno al cinema, io no — they go to the cinema, I don't

loro due — the two of them

sto cercando loro — I'm looking for them

ho dato loro il tuo numero di telefono — I gave them your telephone number

la lettera non era indirizzata a loro — the letter wasn't for them

lei non pensa a loro — she doesn't think of them

un regalo per loro — a present for them

come loro preferiscono — as you prefer

dopo di loro — after you

la loro casa — their house

un loro amico, uno dei loro amici — a friend of theirs

alcuni loro insegnanti — some of their teachers, some teachers of theirs

sto dalla loro (parte) — I'm on their side

al loro arrivo — when they arrived

non hanno una macchina loro — they haven't got a car of their own

è il loro — it's theirs

ne hanno fatta un'altra delle loro — they've been up to mischief again

vogliono sempre dire la loro — they always have to speak their mind

vorrei un tè — я хочу чаю

vuole un cognac? — не желаете ли коньяка?

vorrei piuttosto un succo d'arancia — я бы предпочёл апельсиновый сок

ma insomma, che vuoi? — чего же ты хочешь?

vuole la ricompensa dovuta — она требует у (от) них того, что ей причитается

vuoi troppo da loro — ты слишком многого от них хочешь

non voglio nulla — я ни на что не претендую (я ничего не хочу)

vorrei due filoni di pane, per favore! — мне два батона, пожалуйста!

vuole altro? — прикажете ещё что-нибудь?

al telefono c'è una signora che ti vuole! — тебя просит к телефону какая-то женщина!

chi vuole? — кого вам надо?

che cosa vuoi fare da grande? — кем ты хочешь быть, когда вырастешь?

i fiori vogliono molte cure — за цветами нужно ухаживать (цветам нужен уход)

il direttore non vuole che si arrivi in ritardo — директор не терпит опозданий (требует, чтобы приходили вовремя)

il regolamento del collegio vuole che si indossi la divisa — в этом колледже обязательно носить форму

non vorrei partire, ma devo! — мне не хочется ехать, но надо!

vogliono essere pagati in contanti — они требуют, чтобы им платили наличными

la leggenda vuole che... — согласно легенде... (есть такая легенда, будто...)

il padre lo voleva avvocato — отец хотел, чтобы он стал адвокатом

chi lo vuole colpevole, chi innocente — одни считают, что он виновен, другие - нет

vi vorrei tutti felici! — я желаю вам всем счастья!

vi voglio attenti mentre spiego! — слушайте внимательно (не отвлекайтесь), когда я объясняю!

non voglio sentirvi dire simili parolacce! — только, пожалуйста, без мата!

il gin lo vuole con l'acqua tonica? — вам джин с тоником?

sembra che voglia nevicare — похоже, что пойдёт снег

il mal di denti non vuol proprio passare — а зубы всё болят и болят

l'auto non vuole più partire — машина не заводится

vuole sapere una novità? — хотите знать новость?

vuole che apra il finestrino? — открыть окно?

cosa vuoi dire con ciò? — что ты хочешь этим сказать?

quanto vogliono per quella casa? — сколько они просят за этот дом?

coi bambini ci vuole pazienza — с детьми надо иметь терпение

le ci vorrebbe un po' di riposo — ей бы надо отдохнуть

è la persona che ci vuole per lei — ей нужен именно такой человек

non ci vuole molto per imparare — не боги горшки обжигают

che ci vuole? — это совсем не трудно!

che ci vuole a fare una torta? — испечь торт дело нехитрое

per una gonna così ci vogliono due metri di stoffa — на такую юбку требуется два метра (ткани)

ce ne vogliono, di soldi, per un viaggio in Australia! — на поездку в Австралию нужно много денег

ci vuole tanto poco a essere gentili! — неужели так трудно соблюдать вежливость!

ci voleva molto a rispondere?! — неужели нельзя было ответить!

ci vuole molto perché finiscano di mangiare? — столик скоро освободится?

c'è voluto un anno prima che capisse di aver sbagliato! — ему понадобился год, чтобы осознать (он только через год осознал) свою ошибку

ci vuole altro per spaventarmi! — я не из пугливых

ci vogliono altro che promesse! — на обещаниях далеко не уедешь!

che cosa vuol dire questa parola? — что значит это слово?

che cosa vogliono dire queste risatine? — что означает это хихиканье? (почему они хихикают?)

se non è venuto vuol dire che sta poco bene — если он не пришёл, значит, нездоров

vuol dire molto nascere e crescere in una famiglia unita — очень важно (имеет большое значение) родиться и вырасти в дружной семье

capire vuol dire perdonare — понять значит простить

rispettò il volere del padre — он уважил волю отца

piegarsi al volere del più forte — подчиниться воле сильного

sia fatto il volere di Dio! — на всё воля Божья! (да исполнится воля Господня!)

si vogliono bene — они любят друг друга

non mi vuoi più bene? — ты меня разлюбил?

farsi ben volere da tutti — снискать всеобщую любовь

il destino ha voluto che ci rincontrassimo — судьбе было угодно, чтобы мы повстречались снова

non vorrai offenderti per una sciocchezza simile! — надеюсь, ты не станешь обижаться из-за такого пустяка!

non volevo credere ai miei occhi — я глазам своим не верил

volete fare silenzio, o no? — не шумите!

vuoi vedere che se ne sono andati senza di noi? — с них станет: они способны уйти, не дождавшись нас

vuoi per un motivo, vuoi per l'altro, le cose vanno male — по той или иной причине дело не ладится

capace di intendere e di volere — в здравом уме и твёрдой памяти

che vuoi farci, è fatta così! — что поделаешь, такой уж у неё характер!

che volete farci, era destino! — ничего не поделаешь, - видно, так ему на роду написано!

volendo... — при желании...

volendo, la radiolina si potrebbe anche sistemare — при желании транзистор можно починить

e se, Dio non voglia, dovessi ammalarti? — а если, не дай Бог, заболеешь?

volesse il cielo! — хорошо бы! (дай-то Бог!)

volevo ben dire: gli servivano i tuoi soldi! — я же тебя предупреждал:ему нужны были только твои деньги!

quando ci vuole, ci vuole! — если надо, значит, надо, никуда не денешься (делать нечего)!

non mi piace litigare, ma quando ci vuole, ci vuole! — я не люблю ссориться, но иной раз приходится!

non vogliatecene! — не сердитесь на нас!

non me ne volere, credevo di agire per il tuo bene! — ты на меня не обижайся, я хотел как лучше!

mangiane quanto ne vuoi! — ешь вволю!

vogliamo andare? — ну что, пошли?

non vuol dire! — это ещё бабушка надвое сказала!

la vuoi finire una buona volta? — прекратишь ты или нет?

vuoi che non ci sia nessuno che sappia il tedesco? — неужели не найдётся кого-нибудь, кто знает немецкий?

l'hai voluto tu! (te la sei voluta!) — ты сам виноват!

puoi restare da noi quanto vuoi — ты можешь жить у нас сколько угодно

il tuo parere vuol dire molto per me — твоё мнение для меня очень важно

fa' un po' come vuoi! — делай как знаешь!

non riuscirebbe a salvarli neanche a volerlo! — он при всём желании не смог бы их спасти!

mica voglio la luna! — я не прошу Луны с неба! (я не требую невозможного)

anche l'occhio vuole la sua parte — глазу тоже надо отдохнуть на чём-нибудь!

chi troppo vuole nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

l'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re — ему вынь да положь! (на всякое хотенье есть терпенье)

volere è potere — стоит только захотеть

chi la vuole cruda, chi la vuole cotta — кому что нравится (на вкус и цвет товарищей нет)

siamo stati a Zurigo e pure a Lucerna — we went to Zurich and to Lucerne as well

è venuto pure lui — he came too

pure lei non lo sa fare — she can't do it either

(con valore concessivo) faccia pure! — please do!, by all means!, go ahead!

te l'avevo pur detto di non andarci — I did tell you not to go

non è facile, pure bisogna riuscirci — it's not easy and yet we have to succeed

è giovane, pure ha buon senso — he's young but he's sensible

pur non volendolo, ho dovuto farlo — I had to do it even though I didn't want to

pur essendo fuori mano — even though it is out of the way

(con valore finale) pur di vederlo contento farebbe di tutto — she would do anything to make him happy

lui parte oggi e io pure — he's leaving today and so am I

fosse pure per ragioni umanitarie non lo farei — even if it were a humanitarian gesture, I wouldn't do it

non solo è disonesto, (ma) se ne vanta pure — not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

ci mancava pure questa! — this is just too much!

l'ho aspettato pure troppo — I've waited far too long for him

pur con tutta la buona volontà — even with the best will in the world

avrò pure il diritto di scherzare? — I can joke about it, can't I?

bisogna pur farlo — it has to be done

bisogna pur riconoscere che — it can be said, with some justice, that

bisognerà pur dirglielo — he'll have to be told though

ci sarà pure qualcuno che mi presterà del denaro — surely someone will lend me some money

c'è la pur minima possibilità che...? — is it at all likely that...?

entra pure! — do come in!

andiamo pure! — let's go!

parla pure! — go ahead, have your say!

diglielo pure — tell him, if you like

dica pure — can I help you?

chiedete pure! — feel free to ask!

fai pure (come vuoi)! — suit yourself!

va' pure, fa' solo attenzione! — you can go, only be careful!

faccia pure con comodo! — take your time over it!

continua pure! — go on!

pur volendolo, non potrei farlo — I couldn't do it even if I wanted to

è un tipo strano, pure mi piace — he's a strange chap, but I still like him

pagherei qualsiasi cifra pur di averlo — I'd pay any price to get it

è capace di tutto pur di mantenere il suo lavoro — he would do anything to keep his job

quando pure o pure se lo volessi, non potrei accontentarti — even if I wanted to, I couldn't help you

sia pure a malincuore, devo andarmene — although I hate to, I really must go

siamo stati a Zurigo e pure a Lucerna — we went to Zurich and to Lucerne as well

è venuto pure lui — he came too

pure lei non lo sa fare — she can't do it either

(con valore concessivo) faccia pure! — please do!, by all means!, go ahead!

te l'avevo pur detto di non andarci — I did tell you not to go

non è facile, pure bisogna riuscirci — it's not easy and yet we have to succeed

è giovane, pure ha buon senso — he's young but he's sensible

pur non volendolo, ho dovuto farlo — I had to do it even though I didn't want to

pur essendo fuori mano — even though it is out of the way

(con valore finale) pur di vederlo contento farebbe di tutto — she would do anything to make him happy

lui parte oggi e io pure — he's leaving today and so am I

fosse pure per ragioni umanitarie non lo farei — even if it were a humanitarian gesture, I wouldn't do it

non solo è disonesto, (ma) se ne vanta pure — not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

ci mancava pure questa! — this is just too much!

l'ho aspettato pure troppo — I've waited far too long for him

pur con tutta la buona volontà — even with the best will in the world

avrò pure il diritto di scherzare? — I can joke about it, can't I?

bisogna pur farlo — it has to be done

bisogna pur riconoscere che — it can be said, with some justice, that

bisognerà pur dirglielo — he'll have to be told though

ci sarà pure qualcuno che mi presterà del denaro — surely someone will lend me some money

c'è la pur minima possibilità che...? — is it at all likely that...?

entra pure! — do come in!

andiamo pure! — let's go!

parla pure! — go ahead, have your say!

diglielo pure — tell him, if you like

dica pure — can I help you?

chiedete pure! — feel free to ask!

fai pure (come vuoi)! — suit yourself!

va' pure, fa' solo attenzione! — you can go, only be careful!

faccia pure con comodo! — take your time over it!

continua pure! — go on!

pur volendolo, non potrei farlo — I couldn't do it even if I wanted to

è un tipo strano, pure mi piace — he's a strange chap, but I still like him

pagherei qualsiasi cifra pur di averlo — I'd pay any price to get it

è capace di tutto pur di mantenere il suo lavoro — he would do anything to keep his job

quando pure o pure se lo volessi, non potrei accontentarti — even if I wanted to, I couldn't help you

sia pure a malincuore, devo andarmene — although I hate to, I really must go

partì per Roma — он уехал в Рим

partì per le vacanze — он уехал в отпуск (на каникулы)

passerai per Milano? — ты будешь ехать через Милан?

questa è la strada per Ravenna — это дорога в (на) Равенну

girare per la città — бродить по городу

stare sdraiato per terra — лежать на земле

la incontrò per strada — он встретил её на улице

la aspettò per tre anni — он ждал её три года (в течение трёх лет)

l'amò per tutta la vita — он любил её всю жизнь (в продолжение всей своей жизни)

discutevano per ore e ore — они спорили часами

continuò a brontolare per un pezzo — он ещё долго ворчал

la riunione è fissata per domani — заседание назначено на завтра

per domani si prevede bel tempo — завтра предвидится хорошая погода

sarò di ritorno per le dieci — я вернусь к десяти часам

è un regalo per te! — это тебе! (это подарок для тебя)

concerto per violino e orchestra — концерт для скрипки с оркестром

andare per funghi — ходить за грибами (по грибы)

si sacrifica per i figli — она отказывает себе во всём ради детей

pensionato per anziani — дом для престарелых

ho faticato tanto per niente — все мои труды оказались напрасны

bisogna mangiare per vivere, non viceversa — надо есть, чтобы жить, а не делать культа из еды

sono venuto per aiutarvi — я приехал (для того), чтобы помочь вам

per telefono — по телефону

spedire per posta — отправить по почте (почтой)

litigarono per motivi futili — они поссорились из-за ерунды

ho fatto tardi per colpa tua — я опоздал из-за тебя

è assente per malattia — он отсутствует по болезни

per puro caso — совершенно (чисто) случайно (по чистой случайности)

arrossire per la vergogna — покраснеть от стыда

è stato condannato per furto — его посадили за кражу

per quanto l'hai comprata la tua casa? — во сколько тебе обошлась квартира? (за сколько ты купил квартиру?)

ha venduto fiori per centomila lire — он продал цветов на сто тысяч лир

disporre per ordine alfabetico — расположить (расставить) по алфавиту (в алфавитном порядке)

per ordine di età (di anzianità) — по возрасту (по стажу)

per scherzo — в шутку

stare per — собираться (намереваться)

stavo per dirglielo — я как раз собирался ему это сказать

stiamo per cenare — мы собираемся ужинать

per ricco che sia, non può permettersi certe spese — даже такой богатый человек, как он, не может себе этого позволить

per forte che era il vento, in spiaggia si stava bene — несмотря на ветер, на пляже было хорошо

per grande che sia la casa, non ci staremo mai tutti — хоть квартира и большая, нам всем в ней не поместиться

per lavorare lavora, ma bisogna stargli addosso — работать-то он работает, но надо его всё время подгонять (стоять над ним)

per essere di seconda mano questa macchina costa troppo — для подержанной машины цена слишком высокая

per quanto ne so io, sono già partiti — насколько мне известно, они уже уехали

per quanto gridasse, nessuno la sentì — сколько (как) она ни кричала, так никто и не услышал

per quanto ingenuo, capì di essere stato ingannato — при всей своей наивности он понял, что его обманули

per quanto controvoglia, accettò la loro proposta — хоть и неохотно (скрепя сердце), но он согласился на их предложение

per ora — пока (что)

per ora mi fermo in albergo — я пока поживу в гостинице

per ora lasciamo perdere — пока суд да дело, оставим всё как есть

per favore — пожалуйста (прошу тебя)

per carità — ради Бога

per sempre — навсегда

per caso — случайно

per lo meno — по крайней мере

per lo più — чаще всего (преимущественно)

per tempo — вовремя

tenersi per mano — держаться за руку

giorno per giorno — день за днём

in fila per due — попарно (по двое)

lo diedero per disperso — его объявили пропавшим без вести

arrivare per primo — прийти первым

fallo per amor mio! — сделай это ради меня!

per Dio! (per la miseria!) — чёрт возьми!

se la cavarono per il rotto della cuffia — они спаслись чудом

bisogna saperlo prendere per il verso giusto — надо найти к нему подход

una persona per bene — порядочный человек

per così dire — так сказать

raccontami tutto per filo e per segno! — расскажи мне всё подробнейшим образом (во всех подробностях, до мельчайших деталей)!

per me sono tutte bugie — по мне (я считаю, что) это всё враньё

per quanto mi riguarda... — что до меня... (что касается меня...)

per questa volta... — на сей раз...

entrate uno per volta! — входите по одному!

decideremo caso per caso — будем рассматривать каждый случай особо (в отдельности)

lavora per due — он работает за двоих

trattenuta dell'otto per mille — удержание в объёме восьми тысячных дохода

scambiare una persona per un'altra — обознаться

chiamami per nome! — зови меня по имени!

dovrà presentarsi per forza — ему придётся явиться

ha tre figli piccoli, per forza deve stare a casa! — у неё трое маленьких детей, поневоле (хочешь - не хочешь) приходится сидеть дома

per mezzo di lui siamo arrivati al ministro — благодаря ему (с его помощью) мы добрались до министра

per quanto mi sforzi, non riesco a capire cosa vuole — хоть убей, не могу понять, чего он хочет!

per contro il fratello è una persona molto generosa — а брат, напротив, очень широкий человек

detto per inciso,... — кстати сказать (замечу попутно)

c'era poca gente — было мало народу

ho poco tempo — у меня мало времени

pochi guadagni — небольшой (скудный) заработок

i pochi ospiti si sparpagliarono nel parco — немногочисленные гости разбрелись по парку

mancano pochi minuti all'arrivo del treno — до прихода поезда осталось всего несколько минут

i veri amici sono pochi — настоящих друзей мало

c'è poca luce — здесь темно (мало света)

ci sono poche speranze — увы, надежды мало!

ha poca voglia di lavorare — он разгильдяй (ему не хочется работать)

hai poca memoria — у тебя плохая память

ha pochi capelli — у него жидкие волосы (мало волос, он лысеет)

ho bevuto poco — я выпил самую малость

voglio poca minestra! — не наливай мне много супа!

ha poca forza di volontà — он слабоволен

soldi ne ha pochi — денег у него мало

di voce glien'è rimasta poca — голоса у него почти не осталось

meglio poco che niente — лучше мало, чем ничего

si accontenta di poco — он довольствуется малым (немногим)

manca poco all'arrivo — скоро приедем

manca poco all'arrivo del treno — поезд скоро прибудет

solo pochi sapevano nuotare — лишь немногие умели плавать

siamo rimasti in pochi — нас осталось мало

i pochi che l'hanno letto ne hanno parlato bene — те немногие, кто прочитал книжку, отзывались о ней хорошо

troppo poco — слишком мало

non poco — немало

lavora poco — он мало работает

ci sentiamo poco — мы редко звоним друг другу

pensa troppo poco ai suoi figli — он не заботится (слишком мало думает) о детях

il film dura poco — фильм короткий

ci sente poco — он плохо слышит (у него плохо со слухом)

ci vede poco — он плохо видит (у него плохо со зрением)

è un ragazzino poco educato — парень невоспитанный (плохо воспитан)

si sente poco bene — он неважно себя чувствует

ha sofferto non poco in vita sua — она немало намучилась в жизни

vive del poco che guadagna — он живёт на то немногое, что зарабатывает

per il poco che ne so, ha ragione lui — насколько я понимаю, прав он

prendi un po' di torta! — возьми кусочек торта!

ha bisogno di un po' di riposo — ему надо немного отдохнуть

ci sono un po' di cose da fare — надо кое-что сделать

al cimitero c'erano un bel po' di persone — на кладбище было порядочно народу

sta un po' meglio — ей немного лучше

la suocera è un po' troppo invadente — свекровь вмешивается в их жизнь

le scarpe mi stringono un po' — туфли мне немножко жмут

"Ti annoi?" "Un po'" — - Скучаешь? - Чуть-чуть!

è un po' che ti aspetto! — я давно тебя жду

vieni un po' qua! — поди-ка сюда!

fammi un po' vedere che cosa hai comprato! — покажи-ка что ты купила!

vediamo un po' che cosa si può fare! — посмотрим, что тут можно сделать!

mi è venuto un po' da ridere — мне стало смешно

una notizia di poco fa — свежая новость

poche chiacchiere! — перейдём от слов к делу!

un uomo di poche parole — молчаливый (немногословный) человек

mi è di poco aiuto — он мне не помощник (какой он помощник!)

ci vuole (basta) poco — не требуется особых усилий (ничего не стоит, нетрудно)

ti ci vuole poco per ripararlo — тебе ничего не стоит это починить!

basta poco per farlo felice — ему мало надо

non prendertela per così poco! — не расстраивайся по пустякам!

si è preso un vestituccio da poco — он купил себе плохонький (скромненький) костюм

scusate se è poco! — ничего себе!

vuole dieci milioni al mese, e scusate se è poco! — он хочет десять миллионов в месяц: у него губа не дура!

per poco non ci rimanevo! — ещё немного, и мне был бы капут!

la minestra sa di poco — суп невкусный

a tavola eravamo a dir poco un centinaio di persone — за столом нас было минимум сто человек

c'erano a dir poco duemila persone — собралось, по самым скромным подсчётам, две тысячи человек

questo è poco ma sicuro! — это уж точно!

c'è mancato poco che l'ammazzasse — он чуть её не убил!

c'è poco da ridere! — нечему смеяться (не вижу в этом ничего смешного, тут не до смеха)

se poco poco ti ci metti, vedrai che ci riuscirai! — если поднажмёшь, то получится!

di tutto un po' — всего понемногу

guarda che po' po' di macchina s'è comperato! — смотри, какую машину он себе отхватил!

niente po' po' di meno! — ни больше, ни меньше!

a cena da loro c'era niente po' po' di meno che il sindaco — у них на ужине был мэр собственной персоной

non verranno? poco male! — не придут? плакать не будем!

ho capito poco o nulla — я ничегошеньки не понял

lo conosco poco o nulla — я едва с ним знаком

è un poco di buono — он проходимец

pochi, ma buoni! — нас мало, но мы в тельняшках! (важно не количество, а качество)

c'è poco da dire — тут мало что можно прибавить

c'è poco da fare! — ничего не поделаешь!

un po' per uno non fa male a nessuno — с каждого по нитке - голому рубашка

la creazione del mondo — сотворение мира

l'origine del mondo — происхождение вселенной

le cinque parti del mondo — пять частей света

ci saranno altri mondi? — существуют ли другие миры?

ha fatto il giro del mondo — он совершил кругосветное путешествие

il suo libro ha fatto il giro del mondo — книга обошла мир

ha girato il mondo — он много ездил по свету

il monte più alto del mondo — самая высокая гора в мире

mondo animale — животный мир

mondo vegetale — растительный мир

il mondo del cinema — мир кино

il mondo dello spettacolo — театральный мир

il bel mondo — бомонд (светское общество)

il nuovo mondo — Новый свет (Америка)

il vecchio mondo — старый свет

il terzo mondo — третий мир

ha un mondo di amici — у него куча (масса, множество) друзей

ci siamo divertiti un mondo — мы хорошо повеселились (мы веселились вовсю)

mettere al mondo — родить

uomo di mondo — бывалый человек

la fine del mondo — конец света

anche se perdi il treno non è la fine del mondo (non casca il mondo)! — даже если ты опоздаешь на поезд, ничего страшного!

questo libro è la fine del mondo! — это потрясающая книга

caschi il mondo, ma farò quello che mi pare! — гори всё огнём, а я сделаю по-своему!

agli occhi del mondo — по всеобщему мнению (в глазах людей)...

da che mondo è mondo, tra genitori e figli c'è sempre stato attrito — между отцами и детьми всегда были трения

non c'è ragione al mondo per cui tu debba comportarti così! — твоё поведение необъяснимо

l'altro mondo — потусторонний мир (мир иной)

andare all'altro mondo — уйти в мир иной

cose dell'altro mondo! — это невероятно! (безобразие!; чёрт знает что!)

alle nozze c'era mezzo mondo — на свадьбе было великое множество народу

è una storia vecchia come il mondo — это старо как мир

mondo ladro! (boia d'un mondo!) — что за жизнь!

vive in un mondo tutto suo (vive fuori dal mondo, nel mondo dei sogni) — он не от мира сего (он витает в облаках)

si è sentito cadere il mondo addosso — это было для него катастрофой

è venuto giù il mondo! — началось светопреставление!

è la cosa più semplice del mondo — это проще простого! (проще не бывает!)

ancora non ha imparato come si sta al mondo — он ещё неопытен

è rimasto solo al mondo — он остался один на свете

ti raggiungerò in capo al mondo — я тебя из под земли достану!

vive in capo al mondo — он живёт у чёрта на куличках (у чёрта на рогах)

l'ombelico del mondo — пуп земли

nessuno al mondo può capirmi! — никто меня не понимает

per nulla al mondo — ни за что на свете (ни за какие деньги)

per nulla al mondo vivrei con loro! — озолоти меня, я не буду с ними жить

bisogna prendere il mondo come viene — надо принимать жизнь как она есть

è tornato nel mondo dei più — он приказал долго жить

che ci volete fare, così va il mondo! — ничего не попишешь, такова жизнь!

l'Eroe dei due mondi — герой Нового и Старого света (Гарибальди)

proletari di tutto il mondo, unitevi! — пролетарии всех стран, соединяйтесь!

tutto il mondo è paese — везде одно и то же!

com'è piccolo il mondo! — тесен мир!